Редактируя исторический роман, придумала ругательство: "Завали забрало!"

Из серии "Что почитать на выходных". Вышла книжка, к редактуре которой я приложила руку, - формально ужастик (и элементы триллера там действительно есть), но скорее трагикомедия, как если бы скрестили "День сурка" и "День радио". В процессе редактуры неистово ржала. Рекомендую!


( Read more... )

Читая "Китайскую демонологию", вычитала из неё и то, чего не было ( Read more... )

От героев былых времён осталось порой много чего. Читала биографию Судоплатова (по работе, что характерно, но втянулась) - много думала, и пришла мне такая мысль. Есть люди, с которыми у Бога (Мира, Мiра, Дорогого Мироздания) свой отдельный разговор. Они не "плохие" и не "хорошие" - как раз на их примере видна бессмысленность этой дихотомии ( ( Read more... )

"Мой персональный литературный прием состоит в том, чтобы пробудить к жизни и окружить заботой воображаемого персонажа, который мало-помалу освобождает меня от меня самого, - или, чтобы избавить себя от чужих историй, от той части чужой реальности, которая является для меня обузой, создать тем персонажам, с которыми я встречаюсь в реальной жизни, ( Read more... )

"И если полную безвестность, в которой пребывает тот, кто вовсе ее не заслуживает, кто достоин предстать перед публикой, можно сравнить с тюрьмой, - то, положа руку на сердце, я могу подтвердить на своем примере, что широкая известность - тюрьма едва ли не худшая. Надзор за вами в ней будет куда строже: вам никуда не скрыться от чужих глаз, которые ( Read more... )

Опечатка из тех, что не хочется исправлять: "Очень нежная и своевременная книга".

Спросонья чуть не перевела galérien (каторжник) как "галерист", но вовремя одумалась. (Кой чёрт меня понёс в эту галерею?).

Тут же выстроился предсказуемый ассоциативный ряд: "Ты кого галеристом назвал?!" и "За галериста ответишь!"

Ничего не меняется ( Read more... )

Роман, который я отредактировала, получил почётный диплом в номинации "Вий" на вручении Литературной премии имени Гоголя. Как звучит!:)

КДПВ:


( Read more... )